满座 (mǎn zuò) — (de un lugar) estar lleno hasta la capacidad; tener lleno total; (de personas) estar presentes en plena asistencia

Definición

Frase literaria/formal que significa que un lugar está lleno hasta su capacidad. Se usa más a menudo en escritos o anuncios que en el habla cotidiana.

verbo
(de un lugar) estar lleno hasta la capacidadtener lleno total(de personas) estar presentes en plena asistencia

Ejemplos

  • 满座，。
    Jīn wǎn de diàn yǐng yuàn mǎn zuò le, yì zhāng piào dōu mǎi bú dào.
    El cine está lleno esta noche — no puedes comprar ni una entrada.
  • 满座。
    Zhè jiā xīn kāi de cān tīng měi tiān dōu mǎn zuò.
    Este restaurante recién abierto está lleno todos los días.
  • 满座，。
    Yǎn jiǎng tīng nèi gāo péng mǎn zuò, qì fen fēi cháng rè liè.
    La sala de conferencias estaba repleta de invitados distinguidos, y el ambiente era muy animado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

满mǎnllenar
座zuòasiento

满 significa llenar y 座 es asiento; juntos indican que todos los asientos están ocupados.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 滿; 满 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 滿 une 水, que indica agua, con 㒼, que aporta el sonido. El carácter simplificado 满 es una abreviatura posterior, no la forma original.

Abrir 满 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngcasa en acantilado
Parte de sonido声符shēngfú
坐
坐zuò座zuò
Mismo sonido hoy

座 combina 广, una casa en un acantilado, con 坐 para darle el sonido.

Abrir 座 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.