TongTong
Iniciar sesión

满意 (mǎn yì) — estar satisfecho con, contento

Definición

满意 (mǎnyì) es el verbo cotidiano para estar satisfecho o contento con algo específico. Úsalo para una persona que se siente conforme con un resultado u objeto, a diferencia de 满足 (HSK5), que se centra en que se satisfagan las necesidades.

verbo
estar satisfecho concontento

Ejemplos

  • 满意。
    Wǒ duì jīn tiān de wǎn fàn hěn mǎn yì.
    Estoy muy satisfecho con la cena de hoy.
  • 。
    Tā duì zhè ge jié guǒ bù mǎn yì.
    Él no está satisfecho con este resultado.
  • 满意。
    Tā duì zhè ge gōng zuò hěn mǎn yì.
    Él está muy satisfecho con este trabajo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

满mǎnllenar
意yìdeseos

El sentido es 满, es decir, llenar, el 意, o los deseos, así que uno se siente satisfecho.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 滿; 满 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 滿 une 水, que indica agua, con 㒼, que aporta el sonido. El carácter simplificado 满 es una abreviatura posterior, no la forma original.

Abrir 满 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 意 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 3HSK 2.0 Nivel 3Emociones y sentimientos2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.