满篇 (mǎn piān) — toda la página; por toda la página; (figurado) lleno de (errores, palabras, etc.)

Definición

Usado después de 的/是 para significar 'todo el [texto] está lleno de (algo)' — enfatiza que algo llena cada línea de una página. Siempre modifica una obra escrita completa, nunca un objeto individual.

sustantivo
toda la páginapor toda la página(figurado) lleno de (errores, palabras, etc.)

Ejemplos

  • 满篇。
    Zhè piān lùn wén mǎn piān dōu shì yǐn yòng cuò wù.
    Esta tesis está llena de errores de cita en todas partes.
  • 满篇。
    Tā de rì jì mǎn piān xiě zhe tóng yàng de gǎn kǎi.
    Su diario está lleno del mismo lamento en toda la página.
  • 满篇。
    Nà ge xiǎo péng yǒu de zuò yè mǎn piān shì wāi wāi niǔ niǔ de zì.
    La tarea de ese niño está cubierta de caracteres torcidos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

满mǎnlleno
篇piānpágina

满 'lleno' cubre 篇 'página', es decir, toda la página.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 滿; 满 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 滿 une 水, que indica agua, con 㒼, que aporta el sonido. El carácter simplificado 满 es una abreviatura posterior, no la forma original.

Abrir 满 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhú
Parte de sonido声符shēngfú
扁
扁biǎn篇piān
Mismo sonido hoy

篇 combina 竹 con 扁: 竹 es la parte vinculada al significado y 扁 es la parte que aporta el sonido.

Abrir 篇 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.