满腹 (mǎn fù) — lleno de (conocimiento, quejas, agravios, etc.)

Definición

Frase hecha literaria que significa 'lleno de' — se usa para describir a alguien rebosante de sentimientos, conocimiento o quejas (p.ej. 满腹经纶, 满腹牢骚). Casi siempre va seguido de un sustantivo como 委屈, 牢骚 o 经纶.

sustantivo

lleno de (conocimiento, quejas, agravios, etc.)

Ejemplos

满腹纶，。
Tā mǎn fù jīng lún, què cóng bú xuàn yào.
Está lleno de sabiduría, pero nunca presume.
满腹，。
Tā mǎn fù wěi qu, què yí jù huà yě méi shuō.
Estaba llena de quejas, pero no dijo una palabra.
，。
Bié zǒng shì mǎn fù láo sāo, xiǎng bàn fǎ jiě jué wèn tí.
No estés siempre lleno de quejas; piensa en maneras de resolver el problema.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

满mǎnlleno

腹fùestómago

满 quiere decir lleno, y 腹 es el estómago, lo que evoca la imagen de un estómago lleno de pensamientos, conocimientos o quejas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 滿; 满 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

水水shuǐagua

Parte de sonido声符shēngfú

㒼

㒼㒼滿mǎn

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 滿 une 水, que indica agua, con 㒼, que aporta el sonido. El carácter simplificado 满 es una abreviatura posterior, no la forma original.

Abrir 满 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

肉肉ròucarne; carne

Parte de sonido声符shēngfú

复

复fù腹⁰fù

Mismo sonido hoy

La parte izquierda 肉, que significa carne, indica que es una parte del cuerpo, y la parte derecha 复 aporta el sonido.

Abrir 腹 →

Aparece en

Partes del cuerpo