满街 (mǎn jiē) — toda la calle; por todas partes de la calle

Definición

满街 significa 'por toda la calle / en todas partes de la calle', usado como adverbio para enfatizar que algo llena toda la calle. Es más enfático que el neutro 每条街 ('cada calle') y transmite saturación más que enumeración.

sustantivo
toda la callepor todas partes de la calle

Ejemplos

  • 满街，。
    mǎn jiē Dōu shì rén, fēi cháng rè nao.
    Toda la calle está llena de gente, muy animada.
  • 满街。
    mǎn jiē De dēng long zài yè lǐ liàng qǐ lái.
    Los faroles por toda la calle se encienden por la noche.
  • ，满街。
    Jié rì qī jiān, mǎn jiē de shāng diàn guà mǎn le cǎi qí.
    Durante las fiestas, las tiendas por toda la calle están decoradas con banderas de colores.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

满mǎnlleno
街jiēcalle

Full más street significa toda la calle o cualquier lugar dentro de ella.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 滿; 满 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 滿 une 水, que indica agua, con 㒼, que aporta el sonido. El carácter simplificado 满 es una abreviatura posterior, no la forma original.

Abrir 满 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíng
Parte de sonido声符shēngfú
圭
圭guī街jiē
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

街 une 行 y 圭: 行 es la parte que da el significado y 圭 la que indica el sonido. Originalmente, 圭 representaba un par de hachas rituales, no tierra.

Abrir 街 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.