TongTong
Iniciar sesión

满贯 (mǎn guàn) — alcanzar el límite; lograr una puntuación perfecta

Definición

满贯 es un término deportivo/de juegos que significa 'grand slam' o 'puntuación perfecta' — una barrida completa de todos los objetivos (partidos, puntos, anillos). Se usa en tenis, snooker, gimnasia y contextos similares.

verbo
alcanzar el límitelograr una puntuación perfecta

Ejemplos

  • 满贯。
    Tā yíng dé le wǎng qiú dà mǎn guàn.
    Ganó el grand slam de tenis.
  • 满贯。
    Zhè cì kǎo shì tā dé le mǎn guàn.
    Obtuvo una puntuación perfecta en este examen.
  • 满贯。
    Tā de nǔ lì zhōng yú dá dào le mǎn guàn.
    Sus esfuerzos finalmente alcanzaron el límite.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

满mǎncompleto
贯guàncuerda

“满” quiere decir completo y “贯” una cuerda, así que una cuerda llena sugiere lo máximo posible.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 滿; 满 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 滿 une 水, que indica agua, con 㒼, que aporta el sonido. El carácter simplificado 满 es una abreviatura posterior, no la forma original.

Abrir 满 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貫; 贯 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 貫 originalmente mostraba dos conchas ensartadas; la versión simplificada 贯 es una abreviatura posterior.

Abrir 贯 →
Aparece en
Deportes y atletismoÉxito y fracaso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.