满载 (mǎn zài) — estar cargado al máximo, completamente cargado (de vehículos, barcos, etc.)

Definición

满载 (mǎnzài) significa 'completamente cargado' y se usa típicamente como parte de una frase verbal (满载着...) para describir un vehículo, barco o contenedor a plena capacidad.

verbo
estar cargado al máximocompletamente cargado (de vehículos, barcos, etc.)

Ejemplos

  • 满载。
    Zhè liàng kǎ chē mǎn zài le shí dūn huò wù.
    Este camión está cargado con diez toneladas de carga.
  • 满载。
    Lún chuán mǎn zài chéng kè shǐ xiàng duì àn.
    El barco, completamente cargado de pasajeros, navegó hacia la orilla opuesta.
  • 满载。
    Shū jià mǎn zài gè lèi shū jí.
    El estante está completamente cargado con todo tipo de libros.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

满mǎnlleno
载zǎitransportar

满载 combina 满 (lleno) y 载 (transportar) para referirse a llevar algo completamente cargado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 滿; 满 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 滿 une 水, que indica agua, con 㒼, que aporta el sonido. El carácter simplificado 满 es una abreviatura posterior, no la forma original.

Abrir 满 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 載; 载 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarro
Parte de sonido声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 載 tiene 車, un carro, y 𢦏 aporta el sonido; 载 es su forma simplificada.

Abrir 载 →
Aparece en
Cantidad y monto

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.