漂白 (piǎo bái) — blanquear; (figurado) encubrir, tapar (escándalos, crímenes, etc.)

Definición

Literalmente 'blanquear' (tela, papel, cabello). Se usa en sentido figurado para 'encubrir' — ocultar escándalos o crímenes con una imagen pública limpia.

verbo
blanquear(figurado) encubrirtapar (escándalos, crímenes, etc.)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 漂白。
    Gōng chǎng yòng huà xué yào pǐn piǎo bái bù liào.
    La fábrica blanquea la tela con productos químicos.
  • 漂白。
    Zhèng fǔ bèi zhǐ kòng piǎo bái fǔ bài chǒu wén.
    El gobierno fue acusado de encubrir el escándalo de corrupción.
  • 漂白。
    Zhè zhǒng xǐ yī yè néng yǒu xiào piǎo bái yī fu.
    Este detergente para ropa puede blanquear la ropa de manera efectiva.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

漂piāoblanquear
白báiblanco

漂 significa blanquear, y 白 indica el resultado de blanquear, es decir, hacer que algo quede blanco.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
票
票piào漂piǎo
Mismo sonido hoy

漂 empareja 氵 (agua) con 票, que determina su sonido.

Abrir 漂 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Se cree que 白 representa una bellota o la cabeza de una persona.

Abrir 白 →
Aparece en
Limpieza y tareas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.