漏掉 (lòu diào) — omitir, excluir, dejar fuera

Definición

Compuesto verbo-objeto que significa 'omitir/dejar fuera' algo por accidente — más específico que 忽略, que puede ser deliberado o mental; aquí el enfoque está en la omisión física de una lista, revisión o conjunto de pertenencias.

verbo
omitirexcluirdejar fuera

Ejemplos

  • ，漏掉。
    Tā jiǎn chá le hǎo jǐ biàn, hái shì lòu diào le yí gè cuò wù.
    Revisó varias veces, pero aún así se le escapó un error.
  • ，漏掉。
    Xiě míng dān de shí hou, qiān wàn bù néng lòu diào rèn hé yí gè rén.
    Al escribir la lista, asegúrate de no omitir a nadie.
  • 漏掉，。
    Wǒ zuó tiān bǎ yào shi lòu diào le, zhǐ néng děng mā ma huí lái.
    Ayer dejé las llaves olvidadas, así que tuve que esperar a que mi mamá regresara.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

漏lòufugarse u omitir
掉diàocaerse o perderse

漏 implica fugas u omisiones y 掉 añade la sensación de pérdida o desaparición.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

漏 combina 水 (agua) con 屚 (goteo), mostrando cómo el agua gotea.

Abrir 漏 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

掉 está formado por 扌 (una mano) y 卓, que aporta la pronunciación.

Abrir 掉 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.