TongTong
Iniciar sesión

漏税 (lòu shuì) — evadir impuestos, eludir pagos de impuestos

Definición

漏税 (lòu shuì) literalmente 'fuga de impuestos' — evitar deliberadamente pagar los impuestos que se deben. Se centra en el acto de evasión, a diferencia de 偷税 que también puede cubrir la ofensa más amplia.

verbo
evadir impuestoseludir pagos de impuestos

Ejemplos

  • 漏税。
    Zhè jiā gōng sī yīn wèi lòu shuì bèi fá kuǎn le.
    Esta empresa fue multada por evasión de impuestos.
  • 。
    Tā chéng rèn zì jǐ lòu guò yí cì shuì.
    Admitió haber evadido impuestos una vez.
  • 漏税。
    Zhèng fǔ yán lì dǎ jī lòu shuì xíng wéi.
    El gobierno toma medidas enérgicas contra la evasión de impuestos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

漏lòuescapar/omitir
税shuìimpuesto

漏 significa dejar que algo se escape u omitir, y 税 es impuesto; la palabra se refiere a evadir obligaciones fiscales.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

漏 combina 水 (agua) con 屚 (goteo), mostrando cómo el agua gotea.

Abrir 漏 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de sonido声符shēngfú
兑
兑duì税shuì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

税 combina 禾, una planta de grano, con 兑, que aporta el sonido del carácter.

Abrir 税 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.