漏网 (lòu wǎng) — escaparse de la red; quedar impune

Definición

Verbo idiomático, literalmente 'red con fuga', significa que alguien malo escapó de una trampa, redada o operativo. Generalmente aparece como verbo-objeto 漏网, nunca se separa en uso normal.

verbo
escaparse de la redquedar impune

Ejemplos

  • 漏网。
    Bù néng ràng zhè xiē fàn zuì fèn zǐ lòu wǎng.
    No podemos dejar que estos criminales se escapen de la red.
  • 漏网，。
    Tā shàng cì lòu wǎng le, zhè cì bú huì zài fàng guò tā.
    La última vez escapó del castigo; esta vez no lo dejaremos ir.
  • 。
    Zhè cì xíng dòng méi yǒu ràng rèn hé yí gè zuì fàn lòu le wǎng.
    Esta operación no dejó escapar a ningún criminal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

漏lòuescapar
网wǎngred

“漏” significa escapar o filtrarse y “网” una red, juntos indican pasar desapercibido a través de una red.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

漏 combina 水 (agua) con 屚 (goteo), mostrando cómo el agua gotea.

Abrir 漏 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 網; 网 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcuerda
Parte de sonido声符shēngfú
罔
罔wǎng網wǎng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 網 combina 糸 (cuerda) con 罔 para formar el sonido; la versión simplificada 网 es una abreviatura posterior.

Abrir 网 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.