演变 (yǎn biàn) — evolucionar; desarrollarse gradualmente

Definición

演变 (yǎn biàn) significa cambio gradual, a menudo lento a lo largo del tiempo — de sociedades, lenguaje, costumbres, ideas. 演化 está más cerca de la evolución biológica; 发育 es crecimiento físico; 推移 es el paso del tiempo o un cambio de situación.

verbo
evolucionardesarrollarse gradualmente

Ejemplos

  • 演变。
    Shè huì jié gòu zài bú duàn yǎn biàn.
    La estructura social está en constante evolución.
  • 演变。
    Yǔ yán suí zhe shí dài màn màn yǎn biàn.
    El idioma evoluciona lentamente con los tiempos.
  • 演变。
    Zhè ge xí sú jīng guò jǐ bǎi nián yǎn biàn chéng le xiàn zài de yàng zi.
    Esta costumbre evolucionó hasta su forma actual a lo largo de varios siglos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

演yǎndesarrollar
变biàncambiar

演 y 变 apuntan ambos a un cambio gradual, por eso 演变 significa evolucionar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

演 empareja 氵 (agua) con 寅, que da el sonido yín.

Abrir 演 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 變; 变 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 變 usa 䜌 como parte fonética y 攴 como parte semántica.

Abrir 变 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.