演说 (yǎn shuō) — (verbo) pronunciar un discurso, dar un discurso; (sustantivo) discurso, alocución

Definición

演说 (yǎnshuō) es un 'discurso' formal o 'dar un discurso', usado en ocasiones públicas importantes. Compara con 演讲 (más académico/estilo conferencia), 讲话 (comentarios públicos cotidianos), 致辞 (discurso ceremonial formal).

verbo
pronunciar un discursodar un discurso
sustantivo
discursoalocución
Clasificador · 场

Ejemplos

  • 演说。
    Tā zài bì yè diǎn lǐ shàng fā biǎo le jīng cǎi de yǎn shuō.
    Pronunció un discurso maravilloso en la ceremonia de graduación.
  • 演说。
    Zhè chǎng yǎn shuō yíng dé le quán chǎng guān zhòng de rè liè zhǎng shēng.
    Este discurso ganó fuertes aplausos de toda la audiencia.
  • 演说。
    Wǒ bù xí guàn zài hěn duō rén miàn qián yǎn shuō.
    No estoy acostumbrado a dar discursos frente a muchas personas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

演yǎnelaborar
说shuōhablar

演 da la sensación de desarrollar o elaborar algo, y 说 significa hablar; juntos forman 演说.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

演 empareja 氵 (agua) con 寅, que da el sonido yín.

Abrir 演 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 說; 说 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 說 une 言 (significado) con 兌 (sonido); la versión simplificada 说 no corresponde a esta descripción.

Abrir 说 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.