漠然 (mò rán) — indiferente, apático

Definición

Un adjetivo literario y escrito para la indiferencia emocional — más frío y distante que 冷漠, que describe la manera fría de una persona. A menudo se usa en frases fijas como 漠然置之 ('hacer la vista gorda').

adjetivo
indiferenteapático

Ejemplos

  • 漠然。
    Tā duì zhè ge jì huà de tài dù shí fēn mò rán.
    Él es muy indiferente a este plan.
  • ，漠然。
    Miàn duì dà jiā de tí wèn, tā zhǐ shì mò rán dì xiào le xiào.
    Ante las preguntas de todos, solo sonrió con indiferencia.
  • 漠然。
    Tā de mò rán tài dù péng you men dōu kàn chū lái le.
    Su actitud indiferente fue notada por todos sus amigos.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

漠mòindiferente
然ránsufijo

漠 transmite indiferencia y 然 da un sentido de estado; así 漠然 significa frío o apático.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
莫
莫mò漠mò
Mismo sonido hoy

漠 combina 水 (agua) con 莫 como parte fonética. La parte de agua indica que su significado está relacionado con el agua.

Abrir 漠 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mismo sonido hoy

然 está formado por 肰, que aporta el sonido, y 火, que indica fuego, coincidiendo con el antiguo significado de 'arder'.

Abrir 然 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.