漫游 (màn yóu) — deambular, viajar libremente; itinerancia (teléfono móvil conectándose a través de una red extranjera)

Definición

漫游 significa 'vagar o deambular libremente', a menudo por placer o sin una ruta fija. Menos sin rumbo o desamparado que 流浪, más tranquilo y de espíritu libre que el recorrido programado de 巡回.

verbo
deambularviajar librementeitinerancia (teléfono móvil conectándose a través de una red extranjera)

Ejemplos

  • 漫游。
    Tā xǐ huan zài sēn lín lǐ màn yóu.
    Le gusta vagar por el bosque.
  • 漫游。
    Chū guó qián jì de kāi tōng guó jì màn yóu.
    Recuerda activar el roaming internacional antes de salir al extranjero.
  • 漫游。
    Tā de sī xù zài wǎng shì zhōng màn yóu.
    Sus pensamientos vagaban entre los eventos pasados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

漫mànlibre
游yóuviajar

漫 “libre” y 游 “viajar” se combinan para significar vagar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
曼
曼màn漫
Mismo sonido hoy

漫 usa 氵 (agua) y 曼 para el sonido; 曼 también significa «vasto, extendido», refiriéndose a cómo el agua se extiende o desborda.

Abrir 漫 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Mismo sonido hoy

游 une 水 (agua) con 斿, que aporta el sonido yóu y también se relaciona con viajar.

Abrir 游 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Teléfonos y telecomunicacionesViajes y turismo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.