TongTong
Iniciar sesión

激动 (jī dòng) — emocionado, conmovido; excitar, agitar (emociones)

Definición

激动 describe una reacción emocional personal fuerte — emoción o conmoción, a menudo visible externamente. Compara con 兴奋 (emoción pura, más ligera y positiva) y 感动 (conmovido o tocado por algo, generalmente con calidez en lugar de agitación).

emocionadoconmovidoexcitaragitar (emociones)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，激动。
    Kàn dào bǐ sài jié guǒ, tā fēi cháng jī dòng.
    Estaba muy emocionado cuando vio el resultado del partido.
  • 激动。
    Zhè shǒu yīn yuè néng jī dòng rén de gǎn qíng.
    Esta pieza musical puede agitar las emociones de las personas.
  • 激动。
    Dà jiā tīng dào hǎo xiāo xi hòu dōu hěn jī dòng.
    Todos estaban muy emocionados después de escuchar las buenas noticias.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

激jīagitar
动dòngmover

Tanto 激 como 动 describen estar agitado o movido, por eso juntos expresan emoción intensa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
敫
敫jiǎo激jī
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 激, el lado 氵 indica agua y 敫 da el sonido jiǎo; su sentido original es el agua corriente.

Abrir 激 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 動; 动 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 動 usa 力 (fuerza) y 重 como parte que aporta el sonido; 重 se refiere a una bolsa pesada lista para ser movida por una persona. Esta nota es sobre 動, no 动.

Abrir 动 →

Gramática

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 4Emociones y sentimientos2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.