火药味 (huǒ yào wèi) — (literal) olor a pólvora; (figurado) atmósfera tensa y confrontacional; tono militante en el habla o la escritura

Definición

Literalmente 'olor a pólvora', usado figuradamente para describir un ambiente tenso y confrontacional — entre personas o en el habla/escritura. Combina naturalmente con 浓/十足 ('cargado de …').

sustantivo
(literal) olor a pólvora(figurado) atmósfera tensa y confrontacionaltono militante en el habla o la escritura

Ejemplos

  • 火药味，。
    Zhěng gè huì yì shì lǐ huǒ yào wèi shí zú, dà jiā dōu hěn jǐn zhāng.
    Toda la sala de reuniones estaba cargada de tensión; todos estaban muy nerviosos.
  • ，。
    Zhàn chǎng shàng mí màn zhe huǒ yào wèi, ràng rén nán yǐ hū xī.
    El campo de batalla estaba lleno del olor a pólvora, dificultando la respiración.
  • 火药味，。
    Tā xiě de wén zhāng huǒ yào wèi hěn nóng, chōng mǎn le gōng jī xìng.
    El artículo que escribió tiene un tono militante fuerte, lleno de agresividad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

火药pólvora
火huǒfuego药yàopólvora
偏正Modificador + núcleo
味wèiolor

El 味 (olor) de 火药 (pólvora), es decir, la pólvora.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

火 es un dibujo sencillo de fuego, con llamas que se elevan hacia arriba.

Abrir 火 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 藥; 药 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 藥, 艹 indica hierba y 樂 aporta el sonido; esta explicación corresponde a 藥, no a la versión simplificada 药.

Abrir 药 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Mismo sonido hoy

味 combina 口 (boca) con 未, que produce el sonido wèi; la parte de la boca se relaciona con el sabor.

Abrir 味 →
Aparece en
Conflicto y acuerdoMilitar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.