火药桶 (huǒ yào tǒng) — barril de pólvora (recipiente para pólvora); barril de pólvora (situación volátil, punto crítico)

Definición

Un sustantivo metafórico que significa 'barril de pólvora' — casi siempre se usa para una situación tensa y volátil a punto de explotar (política, conflicto, ira pública), no un contenedor literal de pólvora.

sustantivo
barril de pólvora (recipiente para pólvora)barril de pólvora (situación volátil, punto crítico)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 火药桶。
    Zhè ge huǒ yào tǒng lǐ zhuāng mǎn le huǒ yào.
    Este barril de pólvora está lleno de pólvora.
  • 火药桶，。
    Nà ge dì qū de jú shì jiù xiàng yí gè huǒ yào tǒng, yí chù jí fā.
    La situación en esa región es como un barril de pólvora, lista para explotar al menor contacto.
  • 火药桶。
    Tā de yán lùn ràng zhěng gè huì chǎng biàn chéng le yí gè huǒ yào tǒng.
    Sus comentarios convirtieron toda la sala de reuniones en un barril de pólvora.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

火药pólvora
火huǒfuego药yàopolvo
偏正Modificador + núcleo
桶tǒngbarril

«火药» da la pólvora y «桶» es el barril; juntos forman un barril lleno de material explosivo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

火 es un dibujo sencillo de fuego, con llamas que se elevan hacia arriba.

Abrir 火 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 藥; 药 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 藥, 艹 indica hierba y 樂 aporta el sonido; esta explicación corresponde a 藥, no a la versión simplificada 药.

Abrir 药 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
甬
甬yǒng桶tǒng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 木 indica madera, y la parte derecha 甬 aporta el sonido.

Abrir 桶 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.