灭种 (miè chóng) — cometer genocidio; exterminar una raza; extinguirse; desaparecer (de una especie o raza)

Definición

灭种 cubre tanto el exterminio intencional de un pueblo ('cometer genocidio') como la desaparición natural de una especie o cultura ('extinguirse'). Combínalo con 种族灭绝 (término formal para genocidio).

verbo
cometer genocidioexterminar una razaextinguirsedesaparecer (de una especie o raza)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Hěn duō dòng wù zhǒng lèi yǐ jīng miè le zhǒng.
    Muchas especies animales ya se han extinguido.
  • 灭种。
    Qīn lüè zhě shì tú miè chóng zhěng gè mín zú.
    Los invasores intentaron cometer genocidio contra toda la nación.
  • 灭种。
    Zhè zhǒng dú tè de wén huà zhèng zài màn màn miè chóng.
    Esta cultura única se está extinguiendo lentamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

灭mièdestruir
种zhǒngraza

灭 quiere decir destruir, y 种 se refiere a una raza o especie; juntos significan la extinción o exterminación de una raza.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 滅; 灭 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
烕
烕miè滅miè
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 滅 combina 氵 (agua) con 烕 como parte fonética para significar apagar con agua; la versión simplificada 灭 es una abreviatura posterior.

Abrir 灭 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾héarroz
Parte de sonido声符shēngfú
中
中zhōng种zhǒng
Mismo sonido hoy

种 combina 禾, que se refiere al arroz o grano y encaja con significados como planta y semilla, con 中, que aporta su sonido.

Abrir 种 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.