灯泡 (dēng pào) — bombilla; (jerga) tercera rueda, tercero no deseado en una cita

Definición

Literalmente 'bombilla'; en argot, 'tercio en discordia' (persona extra no deseada) en una cita. El sentido literal es mucho más común.

sustantivo
bombilla(jerga) tercera ruedatercero no deseado en una cita
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 灯泡。
    Zhè jiān wū zi xū yào yí gè gèng liàng de dēng pào.
    Esta habitación necesita una bombilla más brillante.
  • ，灯泡。
    Tā men yì qǐ qù kàn diàn yǐng, wǒ kě bù xiǎng dāng dēng pào.
    Van al cine juntos — no quiero ser el tercio en discordia.
  • 灯泡LED。
    Bǎ nà ge jiù dēng pào huàn chéng LED de ba.
    Cambia esa bombilla vieja por una LED.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

灯dēnglámpara
泡pàobombilla

「灯」 (lámpara) y 「泡」 (bombilla) se combinan para nombrar la bombilla de una lámpara.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒ
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng灯dēng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

灯 combina 火, que representa el fuego, con 丁, que aporta el sonido.

Abrir 灯 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
包
包bāo泡pào
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

泡 combina 氵 (agua) y 包, que aporta el sonido. Se refiere a la espuma.

Abrir 泡 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Objetos varios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.