灯笼 (dēng long) — farolillo

Definición

Un farolillo que cuelgas o llevas — un contenedor decorado, a menudo tradicional, con una luz dentro, no una lámpara fija. 灯 cubre luces y lámparas cotidianas; 灯笼 es específicamente el tipo festivo o decorativo.

sustantivo
farolillo
Clasificador · 个

Ejemplos

  • ，。
    Chūn jié de shí hou, rén men xǐ huan zài jiā mén kǒu guà dēng long.
    Durante la Fiesta de la Primavera, a la gente le gusta colgar farolillos en la entrada de su casa.
  • ，灯笼。
    Yuán xiāo jié dào le, jiē shàng guà mǎn le huā dēng long.
    Ha llegado la Fiesta de los Farolillos; las calles están llenas de farolillos de colores.
  • ，灯笼。
    Wài pó xiǎo shí hou hěn qióng, zhǐ néng zì jǐ zuò dēng long.
    Cuando la abuela era joven, era muy pobre y solo podía hacer farolillos ella misma.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

灯dēnglámpara
笼lóngcaja/cubierta

灯 nombra la luz y 笼 nombra la cubierta que la envuelve; juntos significan cubierta para lámpara, es decir, linterna.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒ
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng灯dēng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

灯 combina 火, que representa el fuego, con 丁, que aporta el sonido.

Abrir 灯 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 籠; 笼 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
𥫗Escrito completo como竹zhú
Parte de sonido声符shēngfú
龍
龍lóng籠lóng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 籠 está compuesta por 竹 (bambú) y 龍, que aporta el sonido. La versión simplificada 笼 es una abreviatura posterior.

Abrir 笼 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Cultura y costumbres chinasObjetos varios

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.