灰溜溜 (huī liū liū) — (de apariencia) grisáceo y apagado; (de actitud…

Definición

Pintado con el color gris apagado, 灰溜淈 describe un aspecto desaliñado y derrotado: una persona (o animal) que se escabulle después de una pérdida o fracaso.

forma ligada

(de apariencia) grisáceo y apagado(de actitud) abatidodesanimadocon aspecto de derrota

Ejemplos

灰溜溜。
Tā huī liū liū dì huí dào zuò wèi shàng.
Volvió a su asiento con el ánimo por los suelos.
，灰溜溜。
Nà zhī māo lín le yǔ, huī liū liū de yàng zi hěn kě lián.
Ese gato se mojó con la lluvia y se veía lastimero y desaliñado.
，灰溜溜。
Bǐ sài shū le, tā men huī liū liū dì lí kāi le qiú chǎng.
Perdieron el partido y abandonaron el campo abatidos.

Origen

Palabra derivada

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

灰huīgris

溜溜

溜liū溜liū

灰 significa gris y 溜溜 añade un aspecto apagado y abatido.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

又又yòumano
火火huǒfuego

灰 muestra 火 (fuego) que puede ser tocado por 又 (mano), lo que significa ceniza.

Abrir 灰 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

氵留溜

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito completo como水shuǐagua

Parte de sonido声符shēngfú

留

留liú溜liù

Mismo sonido hoy

La parte izquierda 氵 indica agua; la parte derecha 留 da el sonido. Hay evidencia que relaciona 溜 con el nombre de un río.

Abrir 溜 →