灵气 (líng qì) — influencia espiritual (de un lugar natural) — la energía mística que hace que un lugar se sienta sagrado o especial; inteligencia, rapidez mental — la cualidad astuta o aguda en una persona

Definición

Idea tradicional china: energía espiritual mística de un lugar; también describe a una persona u obra como ingeniosa y vivaz.

sustantivo
influencia espiritual (de un lugar natural) — la energía mística que hace que un lugar se sienta sagrado o especialinteligencia, rapidez mental — la cualidad astuta o aguda en una persona

Ejemplos

  • 灵气。
    Zhè zuò shān de líng qì ràng rén gǎn dào píng jìng.
    El aura espiritual de esta montaña hace que la gente se sienta tranquila.
  • 灵气，。
    Zhè hái zi hěn yǒu líng qì, xué dōng xī hěn kuài.
    Este niño tiene mucha inteligencia y aprende cosas rápido.
  • 灵气。
    Tā de shè jì chōng mǎn le líng qì.
    Su diseño está lleno de ingenio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

灵língespiritual
气qìenergía

灵 'espiritual' y 气 'energía' sugieren una cualidad sutil, inteligente o sagrada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 靈; 灵 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Mismo sonido hoy

Esta nota describe la forma tradicional 靈, no la simplificada 灵: 霝 aporta el sonido y 玉 (jade) es la parte que indica el significado.

Abrir 灵 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 氣; 气 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) con 气, que aporta el sonido; la versión simplificada 气 es una abreviatura posterior.

Abrir 气 →
Aparece en
Religión y creencias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.