灾祸 (zāi huò) — desastre, calamidad

Definición

灾祸 es una palabra escrita y formal para 'desastre/calamidad' — más pesada y literaria que la cotidiana 灾难, a menudo usada en noticias, informes o escritos serios para enfatizar la gravedad del evento.

sustantivo
desastrecalamidad

Ejemplos

  • 灾祸。
    Dì zhèn shì yì zhǒng kě pà de zāi huò.
    Los terremotos son un tipo de desastre terrible.
  • 灾祸。
    Zhè cì hóng shuǐ gěi dāng dì dài lái le jù dà de zāi huò.
    Esta inundación trajo una gran calamidad a la zona local.
  • 灾祸。
    Rén men nǔ lì bì miǎn zāi huò de fā shēng.
    Las personas se esfuerzan por evitar la ocurrencia de desastres.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

灾zāidesastre
祸huòcalamidad

灾 y 祸 ambos nombran la desgracia; juntos significan desastre o calamidad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 災; 灾 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
𡿧
𡿧𡿧災zāi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 災 combina 火 (fuego) con 𡿧, una antigua imagen de agua corriente que aportaba el sonido; la forma simplificada 灾 es una abreviatura y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 灾 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 禍; 祸 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìsacrificio
Parte de sonido声符shēngfú
咼
咼wāi禍huò
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma simplificada 祸 es una abreviatura de la forma tradicional 禍, que une 示 (sacrificio) con 咼 para indicar la pronunciación.

Abrir 祸 →
Aparece en
Seguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.