祸 (huò) — desgracia, desastre, calamidad
Definición
祸 (huò) es un sustantivo literario para 'desastre, calamidad' — generalmente eventos malos vistos como predestinados o a gran escala (p. ej. 车祸, 大祸), no pequeños percances cotidianos.
sustantivo
desgraciadesastrecalamidad
Fácil de confundir
- 锅guōaspecto similarolla; sartén; wok; caldero
- 或huòsonido similar(conjunción) o (usado para enlazar alternativas)
- 蜗wōaspecto similar(forma ligada) caracol (usado en compuestos como 蜗牛 y 蜗居)
- 货huòsonido similarbienes, mercancía
- 祝zhùaspecto similardesear (a alguien algo bueno)
- 获huòsonido similar(forma ligada) cosechar, recolectar, recoger
Ejemplos
- 。Zhè chǎng hóng shuǐ gěi dāng dì dài lái le jù dà de zāi huò.Esta inundación trajo un gran desastre a la zona.
- ，。Tā yīn wèi yì shí shū hu, niàng chéng le dà huò.Por un momento de negligencia, causó una gran calamidad.
- ，。Tiān jiàng dà huò, bǎi xìng liú lí shī suǒ.Un gran desastre cayó del cielo, y la gente quedó desplazada.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 禍; 祸 es su escritura simplificada.
Parte de sonido声符shēngfú
咼
咼wāi禍huò
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
La forma simplificada 祸 es una abreviatura de la forma tradicional 禍, que une 示 (sacrificio) con 咼 para indicar la pronunciación.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.