炊烟 (chuī yān) — humo de chimeneas de cocina; humo de cocina (a menudo con tono poético o nostálgico)

Definición

炊烟 es el humo de cocina que sale de una chimenea, típicamente en una escena rural o nostálgica. No lo confundas con 烟囱, que es la estructura de la chimenea en sí.

sustantivo
humo de chimeneas de cocinahumo de cocina (a menudo con tono poético o nostálgico)
Clasificador · 缕

Ejemplos

  • ，袅袅炊烟，。
    Měi dào bàng wǎn, cūn zi lǐ biàn shēng qǐ niǎo niǎo chuī yān, ràng rén gǎn dào ān níng.
    Cada atardecer, tenues volutas de humo de cocina se elevan del pueblo, haciendo sentir paz.
  • 炊烟，。
    Tā huí yì qǐ tóng nián shí jiā lǐ chuī yān shēng qǐ de qíng jǐng, xīn lǐ chōng mǎn le wēn nuǎn.
    Él recuerda la escena del humo de cocina elevándose de su hogar de la infancia, con el corazón lleno de calidez.
  • 炊烟，。
    Zài yuǎn fāng kàn dào chuī yān, jiù zhī dào lí jiā bù yuǎn le.
    Al ver humo de cocina a lo lejos, sabes que el hogar no está lejos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

炊chuīcocinar
烟yānhumo

炊 indica cocinar, y 烟 es el humo que sale de esa cocción, por lo que se refiere al humo de la cocina.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
吹
吹chuī炊chuī
Mismo sonido hoy

炊 coloca 火 (fuego) junto a 吹, que aporta el sonido; la parte de fuego se refiere a cocinar.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 煙; 烟 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 烟 representa a más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (烟), corresponde a 煙; en otras, a 菸.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Esta explicación trata sobre la forma tradicional 煙, no sobre la simplificada 烟. Une 火 (fuego) con 垔, que aporta el sonido.

Abrir 烟 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.