炒作 (chǎo zuò) — promocionar (crear publicidad deliberadamente, a menudo con exageración); promocionar (en los medios)

Definición

炒作 significa promocionar algo con exageración deliberada, a menudo para llamar la atención o obtener ganancias. En comparación con 炒 (que puede significar cocinar simple o marketing agresivo), 炒作 implica específicamente un rumor fabricado o sensacionalismo.

verbo
promocionar (crear publicidad deliberadamente, a menudo con exageración)promocionar (en los medios)

Ejemplos

  • 炒作。
    Méi tǐ yòu zài chǎo zuò zhè ge xīn wén le.
    Los medios están promocionando esta noticia otra vez.
  • 炒作。
    Zhè bù diàn yǐng bèi chǎo zuò dé tài guò fèn le.
    Esta película ha sido demasiado promocionada.
  • 炒作。
    Tā men huā le hěn duō qián chǎo zuò xīn chǎn pǐn.
    Gastaron mucho dinero promocionando el nuevo producto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

炒chǎogenerar
作zuòcrear

炒 implica generar publicidad y 作 significa crearla; así, la publicidad se genera y difunde.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒ
Parte de sonido声符shēngfú
少
少shǎo炒chǎo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma combina 火 (fuego) como parte que indica el significado con 少 como parte que aporta el sonido.

Abrir 炒 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 亻 proviene de 人, que significa 'persona', y la parte derecha 乍 aporta el sonido.

Abrir 作 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Marketing y ventas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.