炒面 (chǎo miàn) — fideos salteados (un plato); harina tostada (harina seca tostada usada en la cocina china)

Definición

El plato popular: fideos salteados. El otro sentido — harina tostada mezclada en una bebida caliente — es un remedio casero tradicional del norte que se dice que es suave para el estómago.

sustantivo
fideos salteados (un plato)harina tostada (harina seca tostada usada en la cocina china)
Clasificador · 份

Ejemplos

  • 炒面，。
    Wǒ xǐ huan chī chǎo miàn, yóu qí shì jiā le hěn duō shū cài de.
    Me gusta comer fideos salteados, especialmente con muchas verduras.
  • 炒面，。
    Zhè jiā diàn de chǎo miàn zuò dé hěn zhèng zōng, miàn tiáo hěn jīn dào.
    Los fideos salteados de este restaurante son auténticos y los fideos son muy elásticos.
  • 炒面，。
    Lǎo lao xiǎo shí hou cháng hē chǎo miàn chōng de hū hu, shuō hěn yǎng wèi.
    Mi abuela a menudo bebía una pasta hecha de harina tostada cuando era joven, diciendo que era buena para el estómago.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

炒chǎosaltear
面miànfideos

炒 significa saltear, y 面 son fideos; así que este plato son fideos salteados.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒ
Parte de sonido声符shēngfú
少
少shǎo炒chǎo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma combina 火 (fuego) como parte que indica el significado con 少 como parte que aporta el sonido.

Abrir 炒 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

面 originalmente representaba la cara de una persona, con un ojo exagerado; la raya horizontal se añadió después.

Abrir 面 →
Aparece en
Granos y alimentos básicosComida (general)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.