炒饭 (chǎo fàn) — (verbo-objeto) freír arroz; hacer arroz frito

Definición

炒饭 es un compuesto verbo-objeto que significa 'saltear arroz' (la acción de cocinar); las mismas palabras nombran el plato 'arroz frito'. Es un 离合词 — un verbo separable que puede dividirse con un clasificador o un objeto (炒一碗饭, 炒了饭).

verbo
(verbo-objeto) freír arrozhacer arroz frito

Ejemplos

  • 炒饭。
    Mā ma zài chú fáng chǎo fàn.
    Mamá está friendo arroz en la cocina.
  • ，。
    Tā chǎo le yì wǎn fàn, jiā le jī dàn hé huǒ tuǐ.
    Él friendó un tazón de arroz y le añadió huevos y jamón.
  • 炒饭，。
    Zhè jiā diàn de chǎo fàn hěn hǎo chī, xià cì wǒ men zài lái.
    El arroz frito de este restaurante es delicioso; volveremos la próxima vez.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

炒chǎosaltear
饭fànarroz

炒 saltea el 饭, creando arroz frito.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒ
Parte de sonido声符shēngfú
少
少shǎo炒chǎo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma combina 火 (fuego) como parte que indica el significado con 少 como parte que aporta el sonido.

Abrir 炒 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 飯; 饭 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shícomida
Parte de sonido声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 飯 une 食 (comida) con 反 para el sonido; la versión simplificada 饭 es una abreviatura, por lo que sus componentes no coinciden con la forma histórica.

Abrir 饭 →
Aparece en
CocinaGranos y alimentos básicos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.