炭疽 (tàn jū) — ántrax | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

ántrax

炭疽，。
Nà ge rén dé le tàn jū, yī shēng zài zhì tā.
Esa persona contrajo ántrax, y el médico lo está tratando.
炭疽。
tàn jū Shì yì zhǒng fēi cháng wēi xiǎn de bìng.
El ántrax es una enfermedad muy peligrosa.
炭疽。
Zhèng fǔ zhèng zài nǔ lì fáng zhǐ tàn jū.
El gobierno está trabajando duro para prevenir el ántrax.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

疽jūúlcera

炭 significa carbón y 疽 significa úlcera; juntos describen una úlcera parecida al carbón.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

火火huǒfuego

Parte de sonido声符shēngfú

岸

岸àn炭tàn

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

炭 combina 火 (fuego) con 岸, que proporciona el sonido. La parte 火 relaciona el carácter con el fuego o material combustible.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

疒且疽

Parte de significado形符xíngfú

疒疒nèenfermedad

Parte de sonido声符shēngfú

且

Mismo sonido hoy

疽 contiene 疒, marcador de enfermedad, y 且, que aporta el sonido.

Aparece en