点名 (diǎn míng) — pasar lista, tomar asistencia; mencionar a alguien por su nombre (especialmente para elogiar o criticar)

Definición

Un verbo para señalar a alguien por su nombre — generalmente un profesor/jefe pasando lista para ver quién está, o nombrando a una persona públicamente para elogiarla o criticarla.

verbo
pasar listatomar asistenciamencionar a alguien por su nombre (especialmente para elogiar o criticar)

Ejemplos

  • ，点名。
    Shàng kè shí, lǎo shī xiān diǎn míng.
    Cuando empieza la clase, el profesor primero pasa lista.
  • 。
    Lǎo shī diǎn le sān cì míng cái què dìng shuí méi lái.
    El profesor pasó lista tres veces para determinar quién faltaba.
  • 点名。
    Jīng lǐ zài huì shàng diǎn míng biǎo yáng le tā.
    El gerente lo elogió por su nombre en la reunión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

点diǎnllamar/verificar
名míngnombre

点 significa llamar o verificar, y 名 significa nombre; juntos describen llamar a las personas por su nombre.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 點; 点 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
黑黑hēinegro
Parte de sonido声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 點 une 黑 (negro) con 占 para dar su sonido; la versión simplificada 点 es una abreviatura posterior.

Abrir 点 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

名 coloca 夕 (luna creciente) encima de 口 (boca), mostrando un nombre pronunciado en la oscuridad.

Abrir 名 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4Escuela y educación

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.