点火 (diǎn huǒ) — encender, prender fuego; arrancar un motor; fig. provocar problemas o conflictos

Definición

点 (encender/elegir) + 火 (fuego): un verbo transitivo que significa que alguien enciende deliberadamente un fuego o motor, o en sentido figurado aviva un conflicto. Se combina con 着火 (incendiarse espontáneamente) y 点燃 (más literario para ignición o despertar pasión).

verbo
encenderprender fuegoarrancar un motorfig. provocar problemas o conflictos

Ejemplos

  • 点火。
    Tā yòng dǎ huǒ jī diǎn huǒ le gōu huǒ.
    Usó un encendedor para encender una fogata.
  • ，。
    Chē zi zǎo shàng hěn nán diǎn huǒ, kě néng shì diàn chí méi diàn le.
    El coche es difícil de arrancar por la mañana; quizás la batería está muerta.
  • ，。
    Tā gù yì zài huì yì shàng diǎn le yì bǎ huǒ, ràng dà jiā zhēng lùn bù xiū.
    Él deliberadamente provocó problemas en la reunión, haciendo que todos discutieran sin fin.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

点diǎnencender
火huǒfuego

点 significa encender y 火 es fuego, así que 点火 literalmente quiere decir encender un fuego.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 點; 点 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
黑黑hēinegro
Parte de sonido声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 點 une 黑 (negro) con 占 para dar su sonido; la versión simplificada 点 es una abreviatura posterior.

Abrir 点 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

火 es un dibujo sencillo de fuego, con llamas que se elevan hacia arriba.

Abrir 火 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.