炼油厂 (liàn yóu chǎng) — refinería de petróleo

Definición

sustantivo

refinería de petróleo

Clasificador · 家

Ejemplos

炼油厂。
Nà ge chéng shì yǒu yì jiā hěn dà de liàn yóu chǎng.
Esa ciudad tiene una refinería de petróleo muy grande.
炼油厂。
Zhè jiā liàn yóu chǎng měi tiān shēng chǎn hěn duō qì yóu.
Esta refinería produce mucha gasolina cada día.
炼油厂。
Zhèng fǔ jì huà zài jiāo qū jiàn yí zuò xīn de liàn yóu chǎng.
El gobierno planea construir una nueva refinería en las afueras.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

炼油refinar petróleo

炼liànrefinar油yóupetróleo

动宾Verbo + objeto

厂chǎngfábrica

炼油 significa “refinar petróleo” y 厂 significa “fábrica”; juntos designan una refinería de petróleo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 煉; 炼 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 炼 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras es 煉; en otras (como 锻炼) es 鍊.

火柬煉

Parte de significado形符xíngfú

火火huǒfuego

Parte de sonido声符shēngfú

柬

柬jiǎn煉liàn

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 煉 une 火 (fuego) con 柬 como parte que aporta el sonido. La versión simplificada 炼 es una abreviatura, y su lado derecho no es el componente histórico.

Abrir 炼 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

氵由油

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito completo como水shuǐagua

Parte de sonido声符shēngfú

由

由yóu油yóu

Mismo sonido hoy

油 se construye con 氵, una parte de agua, y 由, que aporta el sonido.

Abrir 油 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.