烟花 (yān huā) — fuegos artificiales; (histórico, literario) prostituta (en el teatro de la dinastía Yuan)

Definición

En HSK 7, 烟花 significa principalmente 'fuegos artificiales' — intercambiable con 烟火 en el uso moderno, pero 烟花 se inclina hacia el sentido de exhibición/celebración. El sentido literario 'prostituta' aparece solo en textos de drama de la dinastía Yuan.

sustantivo
fuegos artificiales(histórico, literario) prostituta (en el teatro de la dinastía Yuan)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 烟花。
    Chú xī yè wǒ men yì qǐ qù fàng yān huā ba.
    Vamos a lanzar fuegos artificiales en Nochevieja.
  • 烟花，。
    yān huā Zài yè kōng zhōng zhàn fàng, fēi cháng měi lì.
    Los fuegos artificiales florecen en el cielo nocturno, muy hermosos.
  • 烟花。
    Měi nián guó qìng jié dōu yǒu dà xíng de yān huā biǎo yǎn.
    Cada año en el Día Nacional hay un gran espectáculo de fuegos artificiales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

烟yānhumo
花huāflor

En 烟花, 烟 (humo) indica qué tipo de 花 (flor) se trata: una flor de humo, es decir, fuegos artificiales.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 煙; 烟 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 烟 representa a más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (烟), corresponde a 煙; en otras, a 菸.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Esta explicación trata sobre la forma tradicional 煙, no sobre la simplificada 烟. Une 火 (fuego) con 垔, que aporta el sonido.

Abrir 烟 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
化
化huà花
Mismo sonido hoy

花 combina 艹 (hierba; planta) con 化, que aporta el sonido.

Abrir 花 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Festivales y días festivos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.