烟草 (yān cǎo) — tabaco | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

tabaco

烟草。
Zhè zhǒng yān cǎo de chǎn liàng hěn gāo.
Este tipo de tabaco produce cosechas muy altas.
烟草。
Tā zhèng zài jiè diào yān cǎo.
Está dejando el tabaco.
烟草。
yān cǎo Shì hěn duō guó jiā de zhòng yào jīng jì zuò wù.
El tabaco es un cultivo comercial importante en muchos países.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

烟yānhumo/tabaco

烟 significa humo o tabaco, y 草 significa planta; así, 烟草 es la planta de tabaco.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 煙; 烟 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 烟 representa a más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (烟), corresponde a 煙; en otras, a 菸.

火垔煙

Parte de significado形符xíngfú

火火huǒfuego

Parte de sonido声符shēngfú

垔

垔yīn煙yān

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Esta explicación trata sobre la forma tradicional 煙, no sobre la simplificada 烟. Une 火 (fuego) con 垔, que aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

艹早草

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta

Parte de sonido声符shēngfú

早

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

草 combina 艹 (hierba; planta) con 早, que aporta el sonido. Originalmente se refería a otra palabra y luego pasó a usarse para designar la hierba.

Aparece en