烤鸭 (kǎo yā) — (sustantivo) pato asado; pato de Pekín; (verbo-objeto) asar pato

Definición

烤鸭 (kǎoyā) es una palabra verbo-objeto que significa tanto 'pato laqueado' (el plato, especialmente el pato de Pekín) como la acción 'asar un pato' — famoso como especialidad de Pekín.

sustantivo
pato asadopato de Pekín
verbo
(verbo-objeto) asar pato
Clasificador · 只

Ejemplos

  • 烤鸭。
    Wǒ men yì qǐ qù chī kǎo yā ba.
    Vamos a comer pato laqueado juntos.
  • 烤鸭。
    kǎo yā Shì běi jīng de tè sè cài zhī yī.
    El pato laqueado es uno de los platos típicos de Pekín.
  • ，。
    Tā kǎo le yì zhī yā, xiāng wèi pū bí.
    Él asó un pato y el aroma era abrumador.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

烤kǎoasar
鸭yāpato

烤 (asar) describe a 鸭 (pato), formando el pato asado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒ
Parte de sonido声符shēngfú
考
考kǎo烤kǎo
Mismo sonido hoy

烤 combina 火 (fuego) con 考, que aporta el sonido; la parte de fuego se usa porque el significado está relacionado con el calor o asar.

Abrir 烤 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鴨; 鸭 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鳥鳥niǎoave
Parte de sonido声符shēngfú
甲
甲jiǎ鴨yā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 鴨 usa 甲 para indicar su sonido y 鳥 para referirse a un ave; la versión simplificada 鸭 es una abreviatura.

Abrir 鸭 →
Aparece en
HSK 2.0 Nivel 5CocinaCarne y mariscos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.