烦琐 (fán suǒ) — tedioso y enrevesado; excesivamente detallado o complejo hasta el punto de resultar pesado

Definición

Describe procedimientos, reglas o tareas que están sobrecargados de detalles y son lentos de completar. Se centra en el tedio del lector/experimentador, no en la complejidad objetiva.

adjetivo
tedioso y enrevesadoexcesivamente detallado o complejo hasta el punto de resultar pesado
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 烦琐，。
    Zhè xiē guī dìng tài fán suǒ le, méi rén néng jì zhù.
    Estas reglas son demasiado tediosas; nadie puede recordarlas.
  • 烦琐。
    Wǒ bù xǐ huan zuò fán suǒ de jiā wù huó.
    No me gusta hacer tareas domésticas minuciosas.
  • 烦琐，。
    Tā de jiě shì hěn fán suǒ, fǎn ér ràng rén gèng hú tu.
    Su explicación era tan enrevesada que solo confundió más a la gente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

烦fánmolesto
琐suǒtrivial

烦 transmite molestia y 琐 transmite detalles insignificantes; juntos describen algo tedioso y excesivamente complicado.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 煩; 烦 es su escritura simplificada.

En la forma tradicional 煩, la estructura se forma con 火 (fuego) y 頁 (cabeza).

Abrir 烦 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 琐 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.