烧饼 (shāo bing) — pastel de semillas de sésamo horneado

Definición

sustantivo

pastel de semillas de sésamo horneado

Clasificador · 个

烧饼。
Wǒ zǎo shàng chī le yí gè shāo bing.
Esta mañana me comí un panecillo de sésamo al horno.
烧饼。
Zhè jiā diàn de shāo bing fēi cháng yǒu míng.
Los panecillos de sésamo de esta tienda son muy famosos.
烧饼。
Mā ma zài chú fáng lǐ zuò shāo bing.
Mamá está haciendo panecillos de sésamo en la cocina.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

烧 y 饼 se combinan para referirse a un pan plano horneado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 燒; 烧 es su escritura simplificada.

火堯燒

Parte de significado形符xíngfú

火火huǒfuego

Parte de sonido声符shēngfú

堯

堯yáo燒shāo

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 燒 combina 火 (fuego) con 堯, que aporta el sonido; la versión simplificada 烧 es una abreviatura.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 餅; 饼 es su escritura simplificada.

飠并餅

Parte de significado形符xíngfú

飠Escrito completo como食shícomida

Parte de sonido声符shēngfú

并

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 餅 combina 飠 (comida) con 并 para indicar el sonido; la versión simplificada 饼 es una abreviatura.