热心人 (rè xīn rén) — una persona de buen corazón; alguien que es entusiasta y servicial

Definición

Un 热心人 es una persona que ayuda activamente a otros por genuina calidez, a menudo un desconocido o vecino más que un amigo cercano. La palabra combina 热心 (cálido, entusiasta) con 人, por lo que la disposición a ayudar es el rasgo definitorio, no un rol a largo plazo.

sustantivo
una persona de buen corazónalguien que es entusiasta y servicial
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 热心人。
    Zhè wèi rè xīn rén bāng wǒ bǎ xíng li bān shàng le lóu.
    Esta persona de buen corazón me ayudó a subir mi equipaje por las escaleras.
  • 热心人，。
    Xiǎo qū lǐ yǒu hěn duō rè xīn rén, jīng cháng zhǔ dòng dǎ sǎo gōng gòng qū yù.
    Hay muchas personas de buen corazón en el vecindario que a menudo toman la iniciativa de limpiar las áreas comunes.
  • 热心人，。
    Duō kuī le nà wèi rè xīn rén, wǒ de qián bāo cái shī ér fù dé.
    Gracias a esa persona de buen corazón, recuperé mi cartera.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

热心de buen corazón
热rècálido心xīncorazón
偏正Modificador + núcleo
人rénpersona

Un 热心人 es una 人 con un 心 que es 热, cálido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 熱; 热 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito completo como火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 熱 combina 埶 con 火 (escrito como 灬) para indicar calor, mientras que 埶 aporta el sonido.

Abrir 热 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.