热望 (rè wàng) — desear ardientemente, anhelar fervientemente

Definición

热望 (rèwàng) es un verbo enfático de estilo escrito que significa 'desear ardientemente' — más fuerte y literario que el cotidiano 希望, y se usa más en prosa formal que en habla casual.

verbo
desear ardientementeanhelar fervientemente

Ejemplos

  • 热望。
    Tā rè wàng néng gòu zài cì jiàn dào gù xiāng.
    Él desea ardientemente volver a ver su ciudad natal.
  • 热望。
    Rén mín rè wàng zhe hé píng yǔ fán róng.
    El pueblo espera fervientemente la paz y la prosperidad.
  • 热望，。
    Tā rè wàng chéng wéi yì míng yī shēng, bāng zhù gèng duō rén.
    Ella desea ardientemente convertirse en médico para ayudar a más personas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

热rèferviente
望wàngesperanza

La esperanza ferviente es como añadir calor a un deseo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 熱; 热 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito completo como火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 熱 combina 埶 con 火 (escrito como 灬) para indicar calor, mientras que 埶 aporta el sonido.

Abrir 热 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 臣臣chénojo
  • 𡈼𡈼𡈼persona de pie en el suelo

Originalmente, 望 mostraba 臣 (ojo) junto a 𡈼 (persona de pie en el suelo): una persona que se pone de pie y mira hacia la distancia. Más tarde se añadió 月, y la parte 臣 se convirtió en 亡.

Abrir 望 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.