热辣辣 (rè là là) — ardiente; abrasador (del clima, objetos o sensación en la piel); picante; ardiente (comida); sensacional; llamativo; emocionalmente intenso (noticias, temas o sentimientos)

Definición

Un adjetivo de estilo adverbial construido a partir de 辣 ('picante') reduplicado, usado como modificador predicativo vívido. Principalmente describe calor que el cuerpo siente — sol abrasador, comida picante o noticias emocionantemente candentes.

adjetivo
ardienteabrasador (del clima, objetos o sensación en la piel)picanteardiente (comida)sensacionalllamativoemocionalmente intenso (noticias, temas o sentimientos)

Ejemplos

  • 热辣辣。
    Xià tiān de tài yáng shài dé dì miàn rè là là de.
    El sol de verano cuece el suelo ardientemente caliente.
  • 热辣辣，。
    Zhè wǎn miàn chī qǐ lái rè là là de, là dé wǒ zhí mào hàn.
    Este plato de fideos sabe a fuego — es tan picante que estoy sudando.
  • 热辣辣，。
    Zuì jìn wǎng shàng yǒu yì tiáo rè là là de xīn wén, dà jiā dōu zài tǎo lùn.
    Últimamente hay una noticia sensacional en internet que todos están discutiendo.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

热rècaliente
辣辣sensación intensa
辣làpicante辣làpicante

热 indica calor, mientras que 辣辣 aporta una sensación de ardor e intensidad picante.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 熱; 热 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito completo como火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 熱 combina 埶 con 火 (escrito como 灬) para indicar calor, mientras que 埶 aporta el sonido.

Abrir 热 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辛辛xīn
Parte de sonido声符shēngfú
束
剌là辣là
Mismo sonido hoy

辣 está formado por 辛, que aporta el significado, y 束 (escrito completo: 剌), que aporta el sonido.

Abrir 辣 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辛辛xīn
Parte de sonido声符shēngfú
束
剌là辣là
Mismo sonido hoy

辣 está formado por 辛, que aporta el significado, y 束 (escrito completo: 剌), que aporta el sonido.

Abrir 辣 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.