热闹 (rè nao) — (adjetivo) animado, bullicioso con ruido y emoción; (sustantivo) ambiente animado, emoción, diversión; (verbo) animar, divertirse juntos (a menudo reduplicado o con 一下)

Definición

热闹 describe un lugar o escena lleno de ruido, gente y emoción (festivales, calles, fiestas). A diferencia de 兴奋, que es un sentimiento personal de emoción, 热闹 se refiere al ambiente animado a tu alrededor.

adjetivo
animadobullicioso con ruido y emoción
sustantivo
ambiente animadoemocióndiversión
verbo
animardivertirse juntos (a menudo reduplicado o con 一下)

Ejemplos

  • ，热闹。
    Chūn jié de shí hou, jiē shàng tè bié rè nao.
    Durante la Fiesta de la Primavera, las calles están especialmente animadas.
  • 热闹，。
    Tā bù xǐ huan rè nao, xǐ huan ān jìng.
    A él no le gusta el bullicio; prefiere la tranquilidad.
  • 热闹。
    Zán men lái rè nao yí xià.
    Vamos a animar las cosas un poco.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

热rèbullicioso
闹nàoruidoso

热 y 闹 sugieren ambos una escena bulliciosa y animada, así que la palabra significa animado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 熱; 热 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito completo como火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 熱 combina 埶 con 火 (escrito como 灬) para indicar calor, mientras que 埶 aporta el sonido.

Abrir 热 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鬧; 闹 es su escritura simplificada.

  • 鬥鬥dòupelear
  • 市市shìmercado; ciudad

La forma tradicional 鬧 une 鬥 (pelear) y 市 (mercado o ciudad) para significar ruido.

Abrir 闹 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 4Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.