煮饭 (zhǔ fàn) — cocinar arroz; cocinar una comida (en general)

Definición

Frase verbo-objeto: 煮 (hervir/cocinar) + 饭 (arroz/comida). Nota que 饭 aquí significa la comida completa, no solo arroz — 煮饭 puede significar cocinar arroz específicamente o cocinar una comida en general.

verbo
cocinar arrozcocinar una comida (en general)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 煮饭。
    Wǒ měi tiān dōu yào zhǔ fàn.
    Tengo que cocinar arroz todos los días.
  • 。
    Tā zhǔ le yí gè xiǎo shí de fàn.
    Ella cocinó arroz durante una hora.
  • 煮饭？
    Nǐ huì zhǔ fàn ma?
    ¿Sabes cocinar arroz?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

煮zhǔcocinar
饭fànarroz

煮 y 饭 se combinan: cocinar arroz equivale a preparar una comida.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito completo como火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě煮zhǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

煮 une 者, que aporta el sonido, con 灬, una variante de 火 (fuego), para representar cocinar sobre el fuego.

Abrir 煮 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 飯; 饭 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shícomida
Parte de sonido声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 飯 une 食 (comida) con 反 para el sonido; la versión simplificada 饭 es una abreviatura, por lo que sus componentes no coinciden con la forma histórica.

Abrir 饭 →
Aparece en
Cocina

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.