熄灯 (xí dēng) — apagar las luces

Definición

Una frase fija que significa 'apagar las luces' — 熄 (extinguir) + 灯 (luz), típicamente usado en espacios compartidos como dormitorios, trenes o a la hora de dormir. Nota: 熄 es el verbo formal, no el cotidiano 关 (guān) usado para la mayoría de los electrodomésticos.

verbo
apagar las luces

Ejemplos

  • 熄灯。
    Shuì jiào qián jì de xí dēng.
    Recuerda apagar las luces antes de dormir.
  • 熄灯。
    Sù shè lǐ yǐ jīng xí dēng le.
    Las luces en el dormitorio ya se han apagado.
  • 熄灯。
    Qǐng xí dēng.
    Por favor, apaga las luces.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

熄xīapagar
灯dēnglámpara

'熄' significa apagar y '灯' es lámpara; apagar la luz.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒ
Parte de sonido声符shēngfú
息
息xī熄xī
Mismo sonido hoy

En 熄, la parte 火 representa el fuego, y la parte 息 aporta el sonido.

Abrir 熄 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒ
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng灯dēng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

灯 combina 火, que representa el fuego, con 丁, que aporta el sonido.

Abrir 灯 →
Aparece en
Rutina diaria

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.