熊掌 (xióng zhǎng) — pata de oso (como manjar)

Definición

熊掌 (xióng zhǎng) significa literalmente 'pata de oso' y se refiere a ella como un manjar raro y preciado en la cocina china — mejor conocido por el modismo clásico 鱼与熊掌 (鱼和熊掌不可兼得, 'no se puede tener ambas cosas').

sustantivo

pata de oso (como manjar)

Clasificador · 只

Ejemplos

熊掌，。
Zhè dào cài shì yòng xióng zhǎng zuò de, fēi cháng xiān měi.
Este plato está hecho con pata de oso y es muy delicioso.
熊掌。
Hěn duō rén rèn wéi xióng zhǎng shì dǐng jí de měi wèi.
Muchas personas consideran la pata de oso como un manjar de primera categoría.
熊掌。
Yé ye shuō tā nián qīng de shí hou chī guò yí cì xióng zhǎng.
El abuelo dice que comió pata de oso una vez cuando era joven.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

熊xióngoso

掌zhǎngpata

熊 (oso) indica de quién es la 掌 (pata), formando la expresión «pata de oso».

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

能能néngoso

Parte de sonido声符shēngfú

炎

炎yán熊xióng

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

熊 está formado por 能 y 炎. Originalmente representaba una palabra para llama ardiente; cuando 能 se usó para otra palabra, 熊 pasó a escribirse para 'oso'.

Abrir 熊 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

手手shǒu

Parte de sonido声符shēngfú

尚

尚shàng掌zhǎng

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Combina 手, que significa mano, con 尚, que le da un sonido cercano a shàng.

Abrir 掌 →

Aparece en

Carne y mariscos