熏火腿 (xūn huǒ tuǐ) — jamón ahumado

Definición

sustantivo

jamón ahumado

Clasificador · 块

熏火腿。
Xī bān yá de xūn huǒ tuǐ zài guó jì shì chǎng shàng xiǎng yǒu shèng yù.
El jamón ahumado español goza de una excelente reputación en el mercado internacional.
熏火腿。
Tā xǐ huan yòng xūn huǒ tuǐ hé sān míng zhì dā pèi shí yòng.
Le gusta comer jamón ahumado con sándwiches.
熏火腿。
Zhè dào cài xū yào xiān jiāng xūn huǒ tuǐ qiē chéng báo piàn.
Este plato requiere que primero cortes el jamón ahumado en rodajas finas.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

火腿jamón

偏正Modificador + núcleo

'火' y '腿' forman '火腿', que significa jamón, y '熏' indica que ha sido ahumado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 燻; 熏 es su escritura simplificada.

火熏燻

Parte de significado形符xíngfú

火火huǒfuego

Parte de sonido声符shēngfú

熏

Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 燻, 火 indica fuego o humo, y 熏 aporta el sonido; la versión moderna 熏 es una forma más corta.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

火 es un dibujo sencillo de fuego, con llamas que se elevan hacia arriba.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

肉肉ròucarne

Parte de sonido声符shēngfú

退

Mismo sonido hoy

La parte 肉 indica carne, señalando que es una parte del cuerpo; la parte 退 aporta el sonido.