熏陶 (xūn táo) — influir gradualmente mediante la exposición a un entorno positivo; nutrir (a través de la inmersión cultural/artística)

Definición

Un verbo figurado para ser moldeado gradualmente por un entorno positivo (música, cultura, arte) — no entrenamiento activo. Compara con 陶冶 (refinar carácter/gusto) y 修养 (autocultivo como cualidad que uno posee).

verbo
influir gradualmente mediante la exposición a un entorno positivonutrir (a través de la inmersión cultural/artística)

Ejemplos

  • 熏陶，。
    Tā cóng xiǎo shòu yīn yuè de xūn táo, zhǎng dà hòu chéng le gāng qín jiā.
    Fue nutrido por la música desde pequeño y se convirtió en pianista cuando creció.
  • 熏陶，。
    Zài lǎo shī de xūn táo xià, tā biàn de hěn ài xué xí.
    Bajo la influencia del maestro, se volvió muy aficionado al estudio.
  • 熏陶。
    Zhè zhǒng wén huà xūn táo duì tā de chéng zhǎng hěn yǒu bāng zhù.
    Este tipo de influencia cultural es muy útil para su crecimiento.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

熏xūnhumo
陶táomolde

熏 (humo) y 陶 (molde) sugieren ambos la formación gradual por parte de un entorno.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 燻; 熏 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
熏
熏xūn燻xūn
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 燻, 火 indica fuego o humo, y 熏 aporta el sonido; la versión moderna 熏 es una forma más corta.

Abrir 熏 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 阜阜fùmontículo de tierra
  • 勹勹bāodos personas
  • 土土tǔtierra

El 陶 más antiguo unía 阜 (montículo de tierra) con 勹 (dos personas) y 土 (tierra), reflejando la acción de cavar; las partes debajo de 勹 cambiaron posteriormente.

Abrir 陶 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.