熟记 (shú jì) — aprender de memoria; memorizar

Definición

熟记 significa 'memorizar a fondo / aprender de memoria' — más fuerte que 记住 (simplemente recordar): 熟记 enfatiza el dominio total, no solo la retención. Típico de contextos de estudio (fórmulas, textos, vocabulario).

verbo
aprender de memoriamemorizar

Ejemplos

  • 熟记。
    Tā huā le yí gè wǎn shàng shú jì zhè xiē dān cí.
    Pasó una noche memorizando estas palabras.
  • 熟记。
    Nǐ bì xū shú jì zhè ge gōng shì cái néng kǎo shì.
    Debes memorizar esta fórmula para aprobar el examen.
  • 熟记。
    Lǎo shī yāo qiú wǒ men shú jì zhěng piān kè wén.
    El profesor nos pidió que aprendiéramos todo el texto de memoria.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

熟shúde forma minuciosa
记jìrecordar

熟 significa de forma minuciosa, y 记 quiere decir recordar; juntos describen memorizar algo muy bien.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

熟 combina 孰 (cocido; maduro) con 灬 (fuego), mostrando comida cocida con fuego.

Abrir 熟 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 記; 记 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhabla; palabras
Parte de sonido声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 記 empareja 言 (habla; palabras) con 己 como componente que indica el sonido; la forma simplificada 记 es una abreviatura posterior, por lo que su lado derecho no es el componente histórico.

Abrir 记 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.