爬树 (pá shù) — trepar un árbol | Diccionario chino tongtong

Definición

Una frase verbo-objeto (离合词) que significa 'trepar un árbol', donde 爬 puede separarse de 树 para cosas como 爬过一次树 o 爬树爬得很高.

verbo

trepar un árbol

爬树。
Tā xǐ huan pá shù.
Le gusta trepar árboles.
。
Wǒ pá guò yí cì shù.
He trepado un árbol una vez.
爬树。
Hái zi men zài gōng yuán lǐ pá shù.
Los niños están trepando árboles en el parque.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

爬树 combina 爬 (trepar) y 树 (árbol): trepar un árbol.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

爪巴爬

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

巴

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

爬 empareja 爪, la parte que da el significado, con 巴, la parte que aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 樹; 树 es su escritura simplificada.

木尌樹

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárbol

Parte de sonido声符shēngfú

尌

尌shù樹shù

Mismo sonido hoy

Originalmente 尌, 'plantar un árbol', se escribía solo; la forma tradicional 樹 agrega 木, 'árbol', para diferenciarlo.

Aparece en