爱丁堡 (Aì dīng bǎo) — Edimburgo (capital de Escocia)

Definición

sustantivo
Edimburgo (capital de Escocia)

Ejemplos

  • 爱丁堡。
    Wǒ dǎ suàn míng nián qù Aì dīng bǎo lǚ yóu.
    Planeo viajar a Edimburgo el año que viene.
  • 爱丁堡。
    Aì dīng bǎo De chéng bǎo shì zhè zuò chéng shì zuì zhù míng de jǐng diǎn.
    El Castillo de Edimburgo es la atracción más famosa de esta ciudad.
  • 爱丁堡。
    Tā zài Aì dīng bǎo dà xué dú le sān nián shū.
    Estudió en la Universidad de Edimburgo durante tres años.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteración

Los caracteres deletrean el sonido de una palabra extranjera; sus significados individuales no cuentan.

爱ài
丁dīng
堡bǎo

Estos caracteres no tienen significado propio aquí; la palabra translitera el nombre extranjero Edinburgh.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 愛; 爱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 愛, una forma antigua emparejaba 心 (corazón) con 旡 como parte que aporta el sonido; después se añadió 夊 en la parte inferior. La versión simplificada 爱 es una variante posterior que reemplaza la parte inferior con 友.

Abrir 爱 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

El carácter 丁 puede representar la cabeza de un clavo, la cabeza de una persona, una muralla cuadrada o un patrón estrellado cuadrado.

Abrir 丁 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de sonido声符shēngfú
保
保bǎo堡bǔ
Mismo sonido hoy

堡 empareja 土 (tierra) con 保 (bǎo): 保 aporta el sonido y 土 es la parte que indica el significado.

Abrir 堡 →
Aparece en
Ciudad y urbano

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.